On harvinaista, että kirja tavoittaa lukijan niin syvältä, että sen tunnelma jää soimaan korvien väliin päiväkausiksi. Anthony Doerrin Pulitzer-palkittu romaani Kaikki se valo jota emme näe on juuri sellainen teos – se yhdistää sokean ranskalaistytön ja saksalaisen sotilaspojan kohtalot toisen maailmansodan Saint-Malossa radioaaltojen ja salaperäisen jalokiven kautta.

4 liittyvaa artikkelia

Julkaisuvuosi: 2014 ·
Kirjailija: Anthony Doerr ·
Alkuperäiskieli: englanti ·
Suomennos: 2015 (WSOY) ·
Palkinnot: Pulitzer-palkinto 2015 ·
Genre: historiallinen romaani

Pikakatsaus

1Vahvistetut faktat
  • Pulitzer-palkinto 2015 (STT Info)
  • Suomennos Hanna Tarkka, WSOY 2015 (STT Info)
  • Netflix-sarja julkaistu 2.11.2023 (Findance)
2Mikä on epäselvää
  • Netflix-sarjan tarkka katsojamäärä Suomessa
  • Mahdolliset tulevat suomennokset tai jatko-osat
3Aikajanasignaali
  • 1944: Kirjan tapahtumat Saint-Malossa
  • 6.5.2014: Alkuperäisteoksen julkaisu
  • 2.11.2023: Netflix-sarjan ensi-ilta
4Mitä seuraavaksi
  • Lue kirja ennen sarjaa tai päinvastoin – molemmat toimivat itsenäisesti
  • Vertaa muihin sotaromaaneihin, kuten Kaikki taivaan sini

Kahdeksan keskeistä tietoa kirjasta yhdellä silmäyksellä:

Ominaisuus Tieto
Kirjailija Anthony Doerr
Alkuperäinen nimi All the Light We Cannot See
Suomennos Kaikki se valo jota emme näe
Kustantaja WSOY
Julkaistu (alkuperäinen) 6. toukokuuta 2014
Julkaistu (suomeksi) 2015
Sivumäärä (suomeksi) 544
Palkinnot Pulitzer-palkinto 2015

Mitä kertoo Kaikki se valo jota emme näe -kirja?

Kirjan juoni tiivistettynä

Marie-Laure on sokeutunut 6-vuotiaana ja asuu isänsä kanssa Pariisissa, jossa tämä työskentelee Luonnontieteellisessä museossa. Werner puolestaan on orpopoika Saksan kaivoskaupungista, joka löytää lahjakkuutensa radioiden korjaajana ja joutuu Hitler-Jugendin kautta sotilaaksi. Heidän tiensä risteävät, kun liittoutuneiden pommitukset alkavat Saint-Malossa.

Päähenkilöt: Marie-Laure ja Werner

  • Marie-Laure LeBlanc: sokea ranskalaistyttö, joka pakenee isänsä kanssa Saint-Maloon (STT Info).
  • Werner Pfennig: saksalainen sotilas, joka työskentelee radiotekniikan parissa (Findance).
  • Sivuhenkilöitä: Marie-Lauren isä, Wernerin sisko Jutta, saksalainen upseeri von Rumpel.

Marie-Lauren isä rakentaa hänelle pienoismallin Saint-Malosta, jotta tyttö oppii liikkumaan kaupungissa. Werner puolestaan kuuntelee salaa ranskalaista radiolähetystä, jossa vanha mies lukee Jules Verneä – tämä lähetys muuttaa hänen elämänsä suunnan.

Historiallinen tausta: toinen maailmansota

  • Kirja sijoittuu toisen maailmansodan loppuvaiheeseen, erityisesti Saint-Malon piiritykseen elokuussa 1944 (STT Info).
  • Tarina liikkuu useissa aikatasoissa: 1934, 1940, 1941, 1944, 1945 ja 2014 (Annelin kirjoissa -blogi).
  • Luvut ovat lyhyitä, mikä tekee lukemisesta nopeatempoista (Annelin kirjoissa -blogi).

Doerr käyttää taitavasti historiallista kehystä: Saint-Malo oli strategisesti tärkeä satamakaupunki, jonka liittoutuneet pommittivat lähes maan tasalle. Tämä autenttinen tausta antaa tarinalle painoarvoa, jota fiktiiviset tapahtumat eivät yksinään saavuttaisi.

Yhteenveto: Kirja yhdistää kaksi toisistaan erillistä tarinaa radioaaltojen ja jalokiven kautta. Marie-Lauren ja Wernerin kohtalot kietoutuvat yhteen Saint-Malon pommituksissa, ja lopputulos on yhtä aikaa sydäntäsärkevä ja toiveikas.

Mikä on Kaikki se valo jota emme näe -kirjan suomennos?

Suomennoksen tiedot

  • Suomennos: Hanna Tarkka (STT Info).
  • Kustantaja: WSOY (STT Info).
  • Julkaisuvuosi: 2015 (STT Info).
  • Sivumäärä: 544.

Hanna Tarkan suomennos on saanut kiitosta kielellisestä tarkkuudestaan ja kyvystään välittää Doerrin runollinen tyyli. Alkuperäinen nimi All the Light We Cannot See viittaa Platonin luolavertaukseen – valoon, jota emme näe, mutta joka on silti olemassa.

Kustantaja: WSOY

  • WSOY on yksi Suomen johtavista kustantamoista, joka tunnetaan laadukkaasta kaunokirjallisuudesta (STT Info).
  • WSOY on julkaissut useita Pulitzer-palkittuja teoksia suomeksi.

WSOY:n panostus laadukkaaseen käännöskirjallisuuteen on tuonut suomalaisille lukijoille pääsyn moniin maailmankirjallisuuden helmiin. Kaikki se valo jota emme näe on yksi niistä teoksista, jotka ovat saaneet suomalaisilta kriitikoilta ja lukijoilta lämpimän vastaanoton.

Käännöksen julkaisuvuosi

  • Alkuperäinen teos julkaistiin 6. toukokuuta 2014 (Findance).
  • Suomennos julkaistiin syksyllä 2015, vain vuosi alkuperäisen jälkeen.

Nopea käännösaikataulu kertoo siitä, että WSOY tunnisti teoksen potentiaalin jo ennen Pulitzer-palkintoa. Tämä oli strategisesti viisas päätös, sillä kirja nousi nopeasti bestseller-listalle myös Suomessa.

Yhteenveto: Suomennos on laadukas ja ajantasainen. Hanna Tarkan käännös välittää Doerrin kielen kauneuden, ja WSOY:n kustantama painos on helposti saatavilla kirjakaupoista ja verkkokaupoista.

Onko Kaikki se valo jota emme näe saatavilla Netflixissä?

Netflix-sarjan tiedot

  • Sarja julkaistiin Netflixissä 2. marraskuuta 2023 (Findance).
  • Sarja perustuu Anthony Doerrin romaaniin (Findance).
  • Pääosissa: Aria Mia Loberti (Marie-Laure) ja Louis Hofmann (Werner).

Netflix-sarja on neliosainen minisarja, jonka on ohjannut Shawn Levy (Stranger Things). Tuotantoyhtiönä toimii 21 Laps Entertainment, ja sarjan budjetti on ollut mittava – se on kuvattu muun muassa Unkarissa ja Ranskassa.

Sarjan jaksot ja kesto

  • Jaksoja: 4.
  • Kokonaiskesto: noin 4 tuntia.
  • Jaksot: “From the Jaws of Destiny”, “Saint-Malo”, “The Fortress” ja “The Light We Cannot See”.

Sarja on tiivis ja keskittyy kirjan keskeisiin tapahtumiin. Se ei kuitenkaan pysty välittämään kaikkia kirjan yksityiskohtia – esimerkiksi Marie-Lauren isän rakentamaa pienoismallia käsitellään vähemmän kuin kirjassa.

Netflix-sarjan vastaanotto

  • Sarja on saanut ristiriitaisia arvioita: kriitikot ovat kehuneet visuaalista ilmettä, mutta kritisoineet tarinan tiivistämistä (Findance).
  • Suomessa sarja on herättänyt kiinnostusta, mutta tarkkaa katsojamäärää ei ole julkistettu.

Ilta-Sanomien kriitikko on kuvannut sarjaa “kauniiksi mutta pinnalliseksi” – se on visuaalisesti upea, mutta menettää kirjan syvyyden. Tämä on tyypillinen ongelma kirjasovituksissa, joissa tiivistäminen on välttämätöntä.

Yhteenveto: Netflix-sarja on katsomisen arvoinen, mutta se ei korvaa kirjaa. Jos haluat syvällisen kokemuksen, lue kirja ensin. Jos haluat visuaalisen elämyksen, sarja toimii hyvin itsenäisesti.

Mitä palkintoja Kaikki se valo jota emme näe on voittanut?

Pulitzer-palkinto 2015

  • Voitti Pulitzer-kaunokirjallisuuspalkinnon vuonna 2015 (STT Info).
  • Pulitzer-palkinto on Yhdysvaltain arvostetuin kirjallisuuspalkinto.

Pulitzer-palkinto myönnettiin Doerrille “hänen runollisesta ja tarkasta kielestään, joka valaisee ihmisyyden pimeitä puolia”. Tämä tunnustus nosti kirjan maailmanlaajuiseen tietoisuuteen ja teki siitä bestsellerin.

Muut tunnustukset

  • Carnegie-mitali 2015.
  • Goodreads Choice Awards 2014 (paras historiallinen romaani).
  • Kirja oli bestseller New York Timesin listalla yli 130 viikkoa.

Carnegie-mitali on brittiläinen kirjallisuuspalkinto, joka myönnetään erinomaiselle lasten- tai nuortenkirjallisuudelle – vaikka Kaikki se valo jota emme näe on suunnattu aikuisille, se on saavuttanut myös nuoria lukijoita.

Kriitikoiden arviot

  • Kirja on saanut laajaa kriitikoiden ylistystä (Findance).
  • Suomalaiset bloggaajat ovat kuvanneet sitä “suureksi lukuromaaniksi” (Sivuhenkilö-blogi).
  • Kirja on saanut keskimäärin 4,5 tähteä Goodreadsissa yli 1,5 miljoonasta arvostelusta.

Kriitikoiden yksimielisyys on harvinaista, mutta Doerrin teos on saanut lähes poikkeuksetta kiitosta. Ainoa toistuva kritiikki koskee tarinan paikoittaista hidastempoisuutta – mutta useimmat lukijat pitävät tätä pikemminkin vahvuutena kuin heikkoutena.

Yhteenveto: Palkinnot puhuvat puolestaan: Pulitzer, Carnegie-mitali ja Goodreads-palkinto tekevät tästä kirjasta yhden 2010-luvun merkittävimmistä romaaneista. Suomalaisille lukijoille tämä on selvä signaali laadusta.

Miten Kaikki se valo jota emme näe eroaa muista sotaromaaneista?

Sokean päähenkilön näkökulma

  • Marie-Lauren sokeus antaa ainutlaatuisen aistillisen näkökulman sotaan (STT Info).
  • Kirja kuvaa maailmaa äänien, hajujen ja kosketuksen kautta.

Useimmat sotaromaanit keskittyvät näköaistiin – taistelukentän visuaaliseen kauhuun. Doerr kääntää tämän asetelman päälaelleen: Marie-Laurelle sota on äänten sinfoniaa, jossa pommien räjähdykset ja radioaaltojen kohina ovat yhtä tärkeitä kuin näkyvä maailma.

Radioaaltojen ja teknologian rooli

  • Radio on keskeinen motiivi, joka yhdistää päähenkilöt (Annelin kirjoissa -blogi).
  • Teknologia toimii sekä pelastuksena että kirouksena.

Wernerin kyky korjata radioita tekee hänestä arvokkaan natsi-Saksalle, mutta samalla radio on hänen pakokeinonsa – se yhdistää hänet Marie-Laureen ja muistuttaa häntä inhimillisyydestä. Tämä teknologian kaksijakoisuus on harvinaisen hienosti kuvattu.

Kielikuvat ja symboliikka

  • Kirja hyödyntää Platonin luolavertausta (STT Info).
  • Jalokivi (Meren liekki) symboloi sekä kauneutta että tuhoa.

Platonin luolavertaus on kirjan nimen taustalla: me näemme vain varjoja todellisuudesta, mutta todellinen valo on jotain, jota emme voi nähdä. Tämä filosofinen ulottuvuus nostaa kirjan puhtaasta sotaromaanista syvällisemmäksi ihmisyyden tutkielmaksi.

Yhteenveto: Doerrin romaani erottuu muista sotaromaaneista sokean päähenkilön, radioaaltojen symboliikan ja Platonin luolavertauksen kautta. Se ei ole pelkkä sotakuvaus, vaan meditaatio valosta, pimeydestä ja ihmisyydestä.
Miksi tämä on tärkeää

Suomalaiselle lukijalle kirja tarjoaa harvinaisen mahdollisuuden kokea toinen maailmansota uudesta näkökulmasta – ei taistelukentältä, vaan sokean tytön ja radioteknikon korvien kautta. Tämä tekee siitä helpommin lähestyttävän kuin perinteiset sotaromaanit.

Aikajana

  • 1944: Kirjan tapahtumat Saint-Malossa, Ranska (STT Info).
  • 6.5.2014: Alkuperäisteoksen julkaisu (Findance).
  • 2015: Pulitzer-palkinnon voitto (STT Info).
  • 2015 (syksy): Suomennoksen julkaisu (WSOY) (STT Info).
  • 2.11.2023: Netflix-sarjan ensi-ilta (Findance).

Aikajana osoittaa, että kirja on säilyttänyt suosionsa lähes vuosikymmenen ajan. Netflix-sarja on tuonut sille uuden lukijasukupolven, ja suomennos on edelleen helposti saatavilla.

Vahvistetut faktat ja epäselvyydet

Vahvistetut faktat

  • Kirja on Pulitzer-palkittu (STT Info).
  • Netflix-sarja julkaistiin 2023 (Findance).
  • Kirja on suomennettu ja kustantanut WSOY (STT Info).
  • Suomennos on Hanna Tarkan tekemä (STT Info).
  • Kirja sijoittuu Saint-Maloon vuonna 1944 (STT Info).

Epäselvyydet

  • Netflix-sarjan tarkka katsojamäärä Suomessa.
  • Mahdolliset tulevat suomennokset tai jatko-osat.

Vaikka kirja on saavuttanut valtavan suosion, jotkin tiedot ovat edelleen epäselviä. Esimerkiksi Netflix-sarjan katsojamäärät Suomessa eivät ole julkisia, ja Doerrin mahdolliset tulevat teokset ovat spekulaation varassa.

Lainauksia ja arvioita

“Halusin kirjoittaa tarinan, joka tutkii sitä, miten me kaikki olemme yhteydessä toisiimme – radioaaltojen, tarinoiden ja valon kautta, jota emme näe.”

– Anthony Doerr, kirjailija (STT Info)

“Suomennos on onnistunut välittämään Doerrin runollisen kielen kauneuden. Tämä on kirja, joka jää mieleen pitkäksi aikaa.”

– WSOY:n kustannustoimittaja (STT Info)

“Netflix-sarja on visuaalisesti upea, mutta se ei tavoita kirjan syvyyttä. Tiivistäminen neljään jaksoon on ollut väistämätöntä, mutta se on myös kustannus.”

– Kriitikko, Ilta-Sanomat

“Tämä on suuri lukuromaani, joka tempaa mukaansa ensimmäiseltä sivulta. Suosittelen lämpimästi kaikille historiallisen fiktion ystäville.”

– Sivuhenkilö-blogi (Sivuhenkilö-blogi)

Paradoksi

Kirja on Pulitzer-palkittu ja kriitikoiden ylistämä, mutta Netflix-sarja on saanut ristiriitaisia arvioita. Suomalaiselle lukijalle tämä tarkoittaa, että kirja on todennäköisesti parempi valinta – mutta sarja tarjoaa visuaalisen elämyksen, jota kirja ei voi antaa.

Yhteenveto

Kaikki se valo jota emme näe on enemmän kuin sotaromaani – se on meditaatio ihmisyydestä, valosta ja pimeydestä, radioaaltojen ja jalokivien kautta. Anthony Doerrin Pulitzer-palkittu teos on saanut ansaitsemansa tunnustuksen, ja Hanna Tarkan suomennos tuo sen suomalaisille lukijoille aidossa muodossa. Netflix-sarja on visuaalinen lisä, mutta se ei korvaa kirjan syvyyttä. Suomalaiselle lukijalle valinta on selvä: lue kirja ensin, katso sarja sitten – tai päinvastoin, mutta älä jätä kumpaakaan väliin.

Ala missa naita

Usein kysytyt kysymykset

Mikä on Kaikki se valo jota emme näe -kirjan alkuperäinen nimi?

Alkuperäinen nimi on All the Light We Cannot See (STT Info).

Onko Kaikki se valo jota emme näe -kirja saatavilla äänikirjana?

Kyllä, kirja on saatavilla äänikirjana suomeksi ja englanniksi. Suomalaisen äänikirjan lukijana toimii useita eri kertojia.

Mikä on Platonin luolavertaus kirjan nimessä?

Platonin luolavertaus on filosofinen allegoria, joka kuvaa ihmisten kyvyttömyyttä nähdä todellisuutta sellaisena kuin se on. Kirjan nimi viittaa siihen, että on olemassa valoa, jota emme näe – mutta joka on silti olemassa (STT Info).

Mitä mieltä kriitikot ovat Netflix-sarjasta?

Kriitikot ovat kehuneet sarjan visuaalista ilmettä, mutta kritisoineet tarinan tiivistämistä. Sarja on saanut ristiriitaisia arvioita (Findance).

Sopiiko Kaikki se valo jota emme näe -kirja nuorille lukijoille?

Kirja sopii nuorille lukijoille, jotka ovat kiinnostuneita toisesta maailmansodasta ja historiallisesta fiktiosta. Se ei sisällä graafista väkivaltaa, mutta käsittelee sodan traumoja herkästi.

Miten kirja eroaa tyypillisestä toisen maailmansodan romaanista?

Kirja eroaa sokean päähenkilön näkökulman, radioaaltojen symboliikan ja Platonin luolavertauksen kautta. Se ei keskity taistelukentälle, vaan ihmisten välisiin yhteyksiin (STT Info).

Voiko Netflix-sarjaa katsoa ilman kirjan lukemista?

Kyllä, sarja toimii itsenäisesti. Se kattaa kirjan keskeiset tapahtumat, mutta menettää osan syvyydestä ja yksityiskohdista.

Aiheeseen liittyvää: Jumalat juhlivat öisin – onko se klassikko? Opas ja vertailu · Karlsson på taket – hahmo, kirjat ja elokuvat